Angen anfon dogfen i’w chyfieithu? Gall ychydig o baratoi ymlaen llaw helpu i wneud y broses yn haws ac osgoi oedi neu gostau ychwanegol diangen.
Dyma 5 peth sy’n werth eu gwirio cyn i chi anfon eich dogfen at ddarparwr cyfieithu.
1. Ai dyma’r fersiwn derfynol?
Cyn anfon y ddogfen, gwnewch yn siŵr eich bod yn gweithio gyda’r fersiwn derfynol.
Os byddwch yn gwneud newidiadau ar ôl i’r gwaith cyfieithu ddechrau, efallai y bydd angen eu cyfieithu ar wahân, a gallai hyn effeithio ar y gost a’r amser sydd ei angen i gwblhau’r gwaith.
2. Beth yw fformat y ddogfen?
Lle bo modd, dogfen y gellir ei golygu (e.e. Word, Excel neu PowerPoint) yw’r fformat hawsaf ar gyfer cyfieithu fel arfer.
Gall fod angen fformatio neu brawfddarllen ychwanegol ar PDFs, dogfennau wedi’u sganio a ffeiliau sy’n llawn graffeg, yn enwedig os oes angen rhoi’r testun wedi’i gyfieithu yn ôl yn y dyluniad gwreiddiol.
3. A oes unrhyw ddelweddau neu destun o fewn graffeg?
Gwiriwch a yw eich dogfen yn cynnwys testun sy’n rhan o ddelwedd, siart, diagram neu graffeg arall.
Efallai y bydd angen tynnu’r testun hwn a’i gyfieithu ar wahân, felly mae’n ddefnyddiol tynnu sylw ato wrth ofyn am ddyfynbris.
4. Erbyn pryd mae ei angen arnoch?
Os oes modd, rhowch wybod i’ch darparwr cyfieithu beth yw eich terfyn amser o’r cychwyn cyntaf.
Hyd yn oed os nad oes angen y cyfieithiad ar frys, mae nodi terfyn amser yn helpu’r darparwr i gynllunio’r gwaith a chadarnhau a allant fodloni eich gofynion.
Mae bob amser yn werth gofyn pa opsiynau sydd ar gael os oes gennych derfyn amser sy’n arbennig o dynn.
5. Sut y byddwch chi’n defnyddio’r cyfieithiad?
Yn olaf, meddyliwch beth yw pwrpas y ddogfen sydd wedi’i chyfieithu.
A fyddwch yn ei defnyddio’n fewnol, yn ei chyhoeddi ar-lein, yn ei chyflwyno i brifysgol neu’n ei ddefnyddio at ddiben swyddogol neu gyfreithiol? Gall y defnydd arfaethedig effeithio ar y math o gyfieithiad neu’r gwasanaethau ychwanegol y bydd eu hangen arnoch.
Os nad ydych yn siŵr, bydd eich darparwr cyfieithu yn gallu eich cynghori.
Barod i anfon eich dogfen?
Wedi i chi wirio’r 5 peth hyn, rydych yn barod i ofyn am ddyfynbris.
Os ydych chi’n ansicr ynghylch unrhyw beth – y dyddiad dychwelyd, y fformat, neu’r math o gyfieithiad sydd ei angen arnoch, er enghraifft – gofynnwch. Bydd darparwr cyfieithu da yn hapus i drafod eich gofynion cyn dechrau ar y gwaith.










