Er bod y Gymraeg yn un o ieithoedd swyddogol Cymru, dim ond sefydliadau’r sector cyhoeddus yng Nghymru sy’n gorfod drwy’r gyfraith weithredu yn ddwyieithog. Cyflwynodd Mesur y Gymraeg 2011 gyfuniad o reolau y’u gelwir yn Safonau’r Gymraeg y mae cyrff cyhoeddus yng Nghymru yn gorfod cydymffurfio â nhw. Bydd methu â gwneud hynny yn golygu bod camau gweithredu yn cael eu cymryd yn erbyn sefydliadau o’r fath. Y nod mewn gair yw sicrhau nad yw’r iaith Gymraeg yn cael ei thrin yn llai ffafriol na’r iaith Saesneg yng Nghymru.
Fel rhan o’r gwasanaethau yr ydym yn eu cynnig yn Bla, rydym yn gweithio gyda sylfaen gleientiaid amrywiol, ac wedi cefnogi, ac yn parhau i gefnogi, ystod eang o sefydliadau o bob sector yng Nghymru a thu hwnt. Yn ddiweddar, rydym wedi gweld cynnydd yn nifer y busnesau preifat sy’n troi atom ni am wasanaethau cyfieithu, ac mae hynny’n wych. Mae’n dangos bod mwy o fusnesau preifat yn dod yn ymwybodol o’r buddion a ddaw gyda gweithredu’n ddwyieithog.
Felly beth yw manteision dwyieithrwydd i fusnesau?
- Pa bynnag wasanaeth sydd gennych chi i’w gynnig neu ba bynnag gynnyrch ydych chi’n ei werthu, bydd eich sylfaen gleientiaid yn ehangu os ydych chi’n cyfathrebu â nhw yn eu hiaith eu hunain gan y byddwch yn gallu gwneud cysylltiad â nhw’n sydyn. Drwy ddefnyddio dwy iaith, rydych chi’n cyrraedd cynulleidfa ehangach a fydd yn arwain at lefelau gwerthu uwch
- Os ydych chi’n awyddus i ennill tendrau y mae elfen o arian cyhoeddus yn rhan ohonynt, un ffordd o gryfhau’ch cynnig yw mynegi eich bod yn gweithio gyda chwmni cyfieithu proffesiynol (sef Cwmni Cyfieithu Bla wrth gwrs) a fydd yn eich cynorthwyo chi i fodloni’ch goblygiadau iaith Gymraeg
- Drwy fabwysiadu’r iaith Gymraeg, rydych chi’n dangos sensitifrwydd diwylliannol. Bydd ymwybyddiaeth o’ch brand yn cryfhau gan y byddwch yn agored i sylfaen gleientiaid ehangach
- Yn ogystal, byddwch yn rhoi hwb i deyrngarwch eich sylfaen gleientiaid gyfredol, a chynyddu eto fyth eich cyfraddau cadw cleientiaid.
Mae Freshwater yn un enghraifft o’r cwmnïau preifat yr ydym ni wedi bod yn gweithio gyda nhw. Yn asiantaeth gyfathrebu genedlaethol y mae ei phencadlys wedi’i lleoli yn ne Cymru a swyddfa arall yn Llundain, mae Freshwater wedi bod yn gweithio efo ni ers blynyddoedd lawer. Mae’r sylfaen gleientiaid maent wedi’i datblygu yn rhagorol ac mae ganddynt dîm gwych o arbenigwyr. Rydym ni yn Bla yn falch o fod wedi cefnogi Freshwater fel eu darparwyr cyfieithu ers mis Ebrill 2017, ac yn ystod y cyfnod hwnnw, rydym wedi magu perthynas hynod effeithlon ac effeithiol efo’r tîm.
Fel cwmni sydd wedi hen arfer defnyddio gwasanaeth cyfieithu fel rhan o’u gwaith bob dydd, maent wedi gweld yn uniongyrchol y buddion o weithredu’n ddwyieithog yng Nghymru, hyd yn oed yn y sector preifat.
Dyma beth sydd ganddynt i’w ddweud:
Dywed Aled Edwards, Cyfarwyddwr Digwyddiadau yn Freshwater, ei iaith gyntaf yw’r Gymraeg:
“Yn Freshwater, rydym yn ymfalchïo yn ein gallu i gynnig gwasanaeth o’r safon uchaf i’n cleientiaid – boed ydynt yn y sector cyhoeddus neu breifat – ac mae’r gallu i weithredu’n ddwyieithog yn rhan annatod o hynny.
“Rydym yn ystyried y Gymraeg ym mhob agwedd ar ein gwaith – o feddwl am gysyniadau ar gyfer ymgyrchoedd i ddylunio a chyflawni deunyddiau ar gyfer marchnata a digwyddiadau.
“Mae hyn yn hollbwysig, a ninnau wedi bod yn gweithio gyda Llywodraeth Cymru a chyrff eraill y sector cyhoeddus yng Nghymru ers tro. Rydym hefyd yn gweld galw am wasanaethau dwyieithog gan ein cleientiaid yn y sector preifat.
“Mae’n brofiad gwych gweithio gyda phartner mor ddibynadwy â Bla, sy’n cynnig cyfieithiadau yn barod i’w defnyddio yn gyflym ac yn effeithlon.”
Yn hytrach nag ystyried yr iaith Gymraeg fel rhwystr arall y mae gofyn i chi ei osgoi, beth am feddwl amdani fel cyfle i ddatgloi mwy o fanteision busnes?
Rydym am eich helpu chi i wneud hynny, felly cysylltwch â ni am sgwrs anffurfiol a heb oblygiadau drwy anfon e-bost i business@bla-translation.co.uk.
Diolch i Freshwater am gyfrannu at y blog hwn.